当前位置: 首页 > 古诗考题 >

杜甫《江畔独步寻花》阅读答案及诗意翻译赏析

来源:同步教育网 www.exam58.com    发布时间:2014-09-24 22:47
江畔独步寻花

【唐】 杜甫
黄四娘②家花满蹊③,千朵万朵压枝低。
留连④戏蝶时时舞,自在娇⑤莺恰恰⑥啼。

    【注释】
    ①独步寻花:独自一人一边散步,一边找花欣赏。②黄四娘:杜甫住成都草堂时的邻居。③蹊:小路。④留连:同“流连”即留恋,舍不得离去。本诗句用来形容在花丛中飞来飞去,恋恋不舍的样子。⑤娇:可爱的。形容莺歌柔美圆润。⑥恰恰:形容鸟叫声音和谐动听。

    【译文】
    黄四娘家的周围的小路上开满了缤纷的鲜花,千朵万朵,压得枝条都低弯下了身。嬉闹的彩蝶恋恋不舍地盘旋飞舞,自由自在的娇媚黄莺叫声和谐动听,美妙无比。

    【阅读训练及答案】
    (1)“蹊”、“娇”在诗中是什么意思?
    (2)“千朵万朵压枝低”一句呼应了上句中的哪个字?(满)
    (3)三、四两句表达出诗人怎样的心情?(被万紫千红的花儿所吸引而流连忘返,内心欢愉。)
    (4)字面上是“戏蝶时时舞”、“莺恰恰啼”,其实真正是诗人心情的写照。这是运用了什么方法?    (寓情于景或移情于物)
(5)诗中哪两个字写出了花的繁盛?(2分)
    答:满    压
(6)第三句中“留连”改为“翻飞”好不好?为什么?(2分)
    答:不好,“翻飞”只写出了蝴蝶嬉戏花间的情状,而“留连”不仅写出蝴蝶留恋花间的情景,还流露出诗人对花的喜爱之情,做到情景交融。

赏析:
  《江畔独步寻花》是唐代大诗人杜甫所作的一组绝句诗,共七首。其中最著名的是第六首:黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低。留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼。

  761年(唐肃宗上元二年)诗人杜甫在饱经离乱之后,寓居四川成都,在西郊浣花溪畔建成草堂,暂时有了安身的处所,心情比较舒畅。春暖花开时节,他独自在江畔散步赏花,定下了《江畔独步寻花》一组七首绝句
   
    首句“黄四娘家花满蹊”,点明寻花的地点。“蹊”是小路。“花满蹊”是说繁花将小路都盖住了,连成片了。
        次句“千朵万朵压枝低”。“千朵万朵”形容数量之多。“压枝低”中的“压”和“低”两个字用得十分贴切、生动,形象地描绘了春花密密层层,又大又多,沉甸甸地把枝条都压弯了。这句是上句“满”字的具体化。
        第三句“留连戏蝶时时舞”。“留连”是形容蝴蝶飞来飞去舍不得离开的样子。这句从侧面写出春花的鲜艳芬芳。其实诗人也被万紫千红的春花所吸引而留连忘返。
       第四句“自在娇莺恰恰啼”。“娇”是形容莺歌柔美圆润。“恰恰啼”是说正当诗人前来赏花时,黄莺也在鸣叫。只因为诗人内心欢愉,所以想当然地认为黄莺特意为自己歌唱。这与上句说彩蝶留连春花一样,都是移情于物的手法。由于诗人成功地运用了这一手法,使物我交融,情景相生,这首小诗读起来就更亲切有味。
 


相关阅读

赵熙《秋夜》阅读答案
王令《感愤》阅读答案
古诗试题阅读答案分析
王冕《归来》阅读答案
《北歌 北漠清霜雁飞低》阅读答案赏析
袁枚《苔》阅读答案及翻译赏析

有帮助
(94)
------分隔线----------------------------