当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 古诗赏析 >

曹植《公宴》“潜鱼跃清波,好鸟鸣高枝”全诗翻译赏析

来源:同步教育网 www.exam58.com    发布时间:2017-01-11 21:57
公宴
曹植
公子敬爱客,终宴不知疲。
清夜游西园,飞盖相追随。
明月澄清景,列宿正参差。
秋兰被长坂,朱华冒绿池。
潜鱼跃清波,好鸟鸣高枝。
神飙接丹毂,轻辇随风移。
飘飖放志意,千秋长若斯。

参考译文
子桓公子敬爱众宾客,宴饮终日都不觉得疲累。寂静的良夜又去西园游玩,车盖亭亭如飞地前后追随。明月洒下如练的清光,天上的繁星稀疏辉映。秋兰丛生于斜斜的长坂,芙蓉遮满了一池渌水。清波上跃出水底的游鱼,树枝间传来鸟儿的啼声。大风吹动红色的车轮,马车在风中奔驰如飞。我们纵情遨游,逍遥自在,好希望能这样过一千年。

赏析
《公宴》是三国时期文学家曹植的诗作。这首诗用白描的手法描述铜雀台以及宴会的景象,文风清丽,用字别致,历来为人所称道。
《文心雕龙·明诗》中说:“暨建安初,五言腾踊。文帝、陈思,纵辔以骋节,王、徐、应、刘,望路而争驱。并怜风月,狎池苑,述恩荣,叙酣宴,慷慨以任气,磊落以使才。造怀指事,不求纤密之巧;驱辞逐貌,唯取昭晰之能,此其所同也。”刘勰的这段话向来被视为对建安诗风的概括,其中说明了“建安风骨”的主要特征,也述及了建安诗人歌咏的主要内容,指出了“怜风月,狎池苑,述恩荣,叙酣宴”等特点,这与近人以反映诗人的政治抱负与现实的社会矛盾为建安诗歌主流的认识不尽一致。当然,这是一个学术问题,我们在这里无法展开论述,但至少从上面的引文中可知,在刘勰的时代人们较注重建安诗人那些歌咏风月,叙述酣宴的诗章。故《昭明文选》中特别标立“公宴”一类,就专录此类诗篇,曹植的这首《公宴》即可视为其中之冠,此外如建安七子中的王桀、刘桢、阮瑀、应瑒等人也都有以“公宴”为题的诗,可见当时风气之盛。
曹植的这首诗很可能与曹丕《芙蓉池作》一诗作于同时,当时虽然没有明确的唱和观念,然而从两诗的内容来看,曹植的诗很可能是继曹丕之诗而作的,如《芙蓉池作》中有“乘辇夜行游,逍遥步西园”的话,就和此诗中“清夜游西园,飞盖相追随”相应;又曹丕诗中的“惊风扶轮毂,飞鸟翔我前”与此诗中的“神飙接丹毂,轻辇随风移”相一致,两诗的写景抒情中也还有不少相通之处,都说明可能作于一时一地。
从此诗中看,曹丕、曹植兄弟还处于相当融洽的关系中,建安诗人在他们的招邀下,流连诗酒,游逸苑囿,欢极一时,由此可以推断,本诗作于建安中期(210年前后)。所谓公宴就是群臣受公家之邀而侍宴,本篇就记录了由曹丕召集的某次宴会,可见当时邺下诗人集团留连光景,聚会咏诗的面貌。
“公子”,这里是指曹丕。曹丕与曹植可以说是当时邺下文人集团的中心人物,钟嵘《诗品序》中就说过:“曹公父子,笃好斯文,平原兄弟,郁为文栋,刘桢、王粲,为其羽翼。次有攀龙托凤,自致于属车者,盖将百计,彬彬之盛,大备于时矣!”所以本诗的一开头就说曹丕敬爱宾客,设宴款待,客人们也都兴致勃勃,直到宴会终了还不知疲倦。这领起的两句可以说是总写,以下便是详述了:清幽的夜晚去游览西园,轻捷如飞的车辆络绎不绝,一辆随着一辆。“西园”就是指在文昌殿以西的铜雀园,曹丕的《芙蓉池作》中说“逍遥步西园”,王粲《杂诗》中也曾说“日暮游西园”,可见“西园”是邺下文人常去聚会的去处。此夜明月皎洁,在清澈如水的月光下一切景物都显得朗然无滓,天上繁星密布,似乎由于诗人们的聚会而更添光彩。秋日的兰花覆盖着长而隆起的坡地,红色的荷花星星点点地在碧绿的池水上探出头来,池中的游鱼时而跃出清波,高高的树枝上也不时传来悦耳的鸟声,自然界的一切事物都似乎进入了一种美妙完善的境界。迅捷的风与诗人们乘坐的华美车辆一同前进,轻快的车轮就像随风而动,令人有飘飘欲仙,凌空而起的感觉。因而结句说:让我们逍遥自在地纵情游玩,畅开胸怀,但愿千秋万岁,永远如此。
此诗的情调高昂而欢畅,分明是曹植少年得志,生活欢乐的真实写照,这在曹植的诗集中,尤其在他后期的创作中是十分罕见的。其中充满着积极向上,高亢振奋的精神,刘勰所说的“慷慨以任气,磊落以使才”大概就是指的此类作品。在这首诗中,人与自然的结合,情感与景物的交融,都组合成一种爽朗欢快的基调,“明月”、“列宿”、“秋兰”、“朱华”、“潜鱼”、“好鸟”都呈现出欣欣向荣,明快活泼的气象,丝毫没有半点秋气萧索的意绪。显然,自然景观也都染上了诗人内心欢欣的感染。刘勰说文人创作时“登山则情满于山,观海则意溢于海”(《神思》),可见诗人能使外物都染上自己主观情感的色彩,这就是古人所谓的“移情”。曹植在此诗中的叙事写景也无不带有主观的欢畅情绪,正是“移情”作用的体现。
此诗还有一个特点,就是“秋兰”等四句出现了严密而工整的对仗,不仅词性的虚实两两相偶,而且语意也自然工俪,这种形式对后代格律诗的出现自然起了先导作用,在诗歌史上是一个值得重视的现象。同时,这四句由于其写景状物的明快而具有典型意义,故成为后人广为传诵的名句。



相关阅读

诗情画意--诗词的鉴赏方略
马祖常《河湟书事》“波斯老贾渡流沙,夜听驼铃认
郭璞《游仙诗》“云生梁栋间,风出窗户里”全诗赏
徐俯 《春游湖》“春雨断桥人不度,小舟撑出柳阴来
古代诗歌中舟的愁绪意象
王士祯《方山》“泊舟方山港,吊古方山亭。”全诗

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------