当前位置: 首页 > 宋词精选 > 欧阳修 >

欧阳修《蝶恋花·面旋落花风荡漾》“春愁酒病成惆怅”全词注释翻译赏析

来源:同步教育网 www.exam58.com    发布时间:2014-03-16 21:40
欧阳修的代表作《蝶恋花》赏析及注释翻译

蝶恋花
欧阳修

面旋落花风荡漾。柳重烟深,雪絮飞来往。
雨后轻寒犹未放,春愁酒病成惆怅。
枕畔屏山围碧浪。翠被华灯,夜夜空相向。
寂寞起来褰绣幌,月明正在梨花上。

[注释]
①褰:撩起。

译文
面前落下的花瓣在微风中飞舞着。重重翠柳笼罩在缕缕水雾之中,柳絮象漫天飞雪。雨后仍感到微微的寒意,春天的愁绪加上微醉的酒意形成病中惆怅的情绪。
躺在床上从枕边看去,青山象屏风围绕着绿湖,周围点缀这点点灯光,每天晚上只能眼看这景象。寂寞中起身来掀起窗纱,看见月亮正在花丛上缓缓移动。

[赏析]
《蝶恋花·面旋落花风荡漾》由欧阳修创作,被选入《宋词三百首》。这是一首闺怨词。上阕写春去愁生,全以迷离幽淡之景出之。下阕写空室独处,寂寞难禁。“屏山围碧浪”,含不尽心潮;空向华灯、翠被,禁不住独褰绣幌,极哀艳。最后以明月梨花收束全篇,于艳丽处忽生清淡,自是欧公本色。


相关阅读

欧阳修《青玉案》宋词赏析及注释翻译
欧阳修《蝶恋花》宋词赏析及注释翻译
欧阳修《诉衷情》“拟歌先敛,欲笑还颦,最断人肠
欧阳修《浪淘沙·五岭麦秋残》阅读答案及赏析
欧阳修《黄溪夜泊》阅读答案及全诗翻译赏析
欧阳修《木兰花·别后不知君远近》阅读答案附翻译赏

有帮助
(33)
------分隔线----------------------------