韦应物《东郊》“杨柳散和风,青山澹吾虑”全诗翻译赏析

《东郊》
韦应物
吏舍局终年,出郊旷清曙。
杨柳散和风,青山澹吾虑。
依丛适自憩,缘涧还复去。
微雨霭芳原,春鸠鸣何处。
乐幽心屡止,遵事迹犹遽。
终罢斯结庐,慕陶真可庶。

【注解】:
①跼:拘束。
②旷清曙:在清幽的曙色中得以精神舒畅。
③澹吾虑:澹,澄净。虑,思绪。
④依丛适自憩:丛,树林。憩,休息。
⑤缘涧还复去:缘,沿着。涧,山沟。还复去,徘徊往来。
⑥霭:迷蒙貌。
⑦乐幽心屡止,遵事迹犹遽:意谓自己颇爱这地方的幽静,想住下来,却又几次终止,就因公事在身,形迹上还是显得很匆忙。
⑧终罢斯结庐,慕陶直可庶:意谓终当辞官在此筑室,平生敬慕陶潜的愿望,到这时就可以接近了。慕陶,指归隐。直,或作真,就。庶,庶几,差不多。[
【韵译】:

整年拘束官署之中实在烦闷, 清晨出去郊游顿觉精神欢愉。
嫩绿的杨柳伴随着春风荡漾, 苍翠的山峰淡化了我的思虑。
靠着灌木丛自由自在地憩息, 沿着涧流旁任凭意愿地徘徊。
芳香的原野落着迷蒙的细雨, 宁静的大地到处是春鸠鸣啼。
本爱长处清幽屡次不得如愿, 只因公务缠身行迹十分匆促。

终有一日罢官归隐在此结庐, 羡慕陶潜差不多能得到乐趣。

【评析】:

这是写春日郊游情景的诗。诗先写拘束于公务,因而案牍劳形。次写春日郊游, 快乐无限。再写归隐不遂,越发慕陶。 

诗以真情实感诉说了官场生活的繁忙乏味,抒发了回归自然的清静快乐。人世 哲,经验谈,话真情真,读之教益非浅。“杨柳散和风,青山澹吾虑”,可谓风景陶 冶情怀的绝唱。

这是写春日郊游情景的诗。诗先写拘束于公务,因而案牍劳形。次写诗人走出官衙,春日郊游,呼吸到郊外清新的空气而心旷神怡,快乐无限。再写归隐不遂,越发慕陶,想到要在此结庐长住,表现出对官场生活的厌倦和对大自然的热爱。诗以真情实感诉说了官场生活的繁忙乏味,抒发了回归自然的清静快乐。人世哲,经验谈,话真情真,读之教益非浅。“杨柳散和风,青山澹吾虑”,可谓风景陶冶情怀的绝唱。作者晚年对陶渊明极为向往,不但做诗效陶体,而且在生活上也慕陶,等陶。[


相关阅读

韦应物《初发扬子寄元大校书》“今朝为此别,何处
韦应物《答李澣三首其三》“林中观易罢,溪上对鸥
韦应物《淮上喜会梁州故人》“浮云一别后,流水十
韦应物《秋夜寄邱员外》“空山松子落,幽人应未眠
韦应物《答郑骑曹青橘绝句》“书后欲题三百颗,洞
韦应物《新秋夜寄诸弟》“高梧一叶下,空斋归思多

  
有帮助
(13)
------分隔线----------------------------